오늘같이 싱그러운 날
像今天這樣清新爽朗的日子裡

길거리 차도 별로 다니지 않아
街上的車也感覺沒有那麼多

문득 지나가다 거울을 보면
走著走著 突然看到鏡中的自己

오늘 내 모습은 좀 예뻐 보이네
發現今天的我看起來有點漂亮呢

이따가 널 보면 무슨 말을 할까
等等見到你後要聊什麼好呢

날씨가 좋다고
天氣真好啊

뻔한 말이라도 건네볼까
即使像這樣老套的話 我也要試看看

어색한 장난이라도 용감하게
就算是尷尬的玩笑 我也會提起勇氣

오늘은 널 웃음 짓게 만들 거야
我今天一定會讓你綻放笑容的

I’m in madeleine love
I’m in madeleine love
I’m in madeleine love

오늘같이 햇볕 좋은 날엔
像今天這樣陽光和煦的日子裡

매일 걷던 거리도 지겹지 않아
就連是每天走的路也不覺得厭煩

문득 지나가다 거울을 보면
走著走著 突然看到鏡中的自己

내 얼굴도 이 정도면 잘생겼네
發現我的長相其實也蠻帥的嘛

이따가 널 보면 무슨 말을 할까
等等見到你後要聊什麼好呢

날씨가 좋다고
天氣真好啊

공원이라도 좀 걷자 할까
要去公園走走嗎

짓궂은 장난이라도 용감하게
就算是淘氣的玩笑 我也會提起勇氣

오늘은 널 웃음 짓게 만들 거야
我今天一定會讓你綻放笑容的

I’m in madeleine love
I’m in madeleine love
I’m in madeleine love

I’m in madeleine love
I’m in madeleine love
I’m in madeleine love