君(きみ)にもらった思(きみ)い出(で)や温(ぬく)もりが
從你身上獲得的回憶和餘溫

まだ狭(せま)い心(こころ)の部(へ)屋(や)に積(つ)もる
至今仍在我小小的心房中好好保存著

その存在(そんざい)はいつしか私(わたし)の部(へ)屋(や)を埋(う)めていった
不知不覺間 這份存在早已填滿了我的心房

あのね
那個啊

君(きみ)の隣(となり)景色(けしき)が色(いろ)づいて見(み)えるのはなぜ
為什麼只要在你身旁 這世界就會就會染上色彩呢

ふたりの視線(しせん)ざわつくのは恋模様(こいもよう)
兩人搖曳不定的視線 正是戀愛的模樣啊

かけがえないこの時(とき)がこの恋(こい)を加速(かそく)してく
這獨一無二的瞬間 正加速著這段戀情

真(ま)っ赤(か)に染(そ)まった顔(かお)はきっと君(きみ)のせいだ
染得通紅的臉龐 肯定都是你的錯啊

ふたりの好(す)きが同(おな)じなら迷(まよ)わなくていい
如果我們對彼此的喜歡是相同的 那就不要再猶豫了吧

まだ小(ちい)さな恋(こい)だけど君(きみ)に近(ちか)づきたいの
雖然還只是微小的戀愛 但我想更靠近你

昨日(きのう)よりも少(すこ)しだけ
比昨天再靠近那麼一點點

この想(おも)いを言(い)えないままで
如果一直無法說出這份心意

生(い)きるのは少(すこ)し怖(こわ)いから
就這樣活下去會有點可怕啊

君(きみ)に会えたこの空(そら)の色(いろ)
與你相遇時這片天空的色彩

ふたりの思(おも)い出(で)にしよう
就讓我們把它變成屬於我們兩人的回憶吧

かけがえないこの時(とき)がこの恋(こい)を加速(かそく)してく
這獨一無二的瞬間 正加速著這段戀情

真(ま)っ赤(か)に染(そ)まった顔(かお)はきっと君(きみ)のせいだ
染得通紅的臉龐 肯定都是你的錯啊

ふたりの好(す)きが同(おな)じなら迷(まよ)わなくていい
如果我們對彼此的喜歡是相同的 那就不要再猶豫了吧

まだ小(ちい)さな恋(こい)だけど君(きみ)に触(ふ)れたい
雖然還只是微小的戀愛 但我想更靠近你

ねえ、聞(き)こえてるかな?
欸, 你聽見了嗎?

この胸(むね)を埋(う)め尽(つ)くす鼓動(こどう)
填滿這整顆心的這份心跳

壊(こわ)れそうなふたりの距離(きょり)も全部(じぇんぶ)君(きみ)のせいだ
這彷彿隨時會被打破的距離感 全部都是你的錯啊

楽(たの)しいことも嫌(いや)なことも君(きみ)と話(はな)したい
無論是快樂的事物 還是討厭的事物 我全都想跟你訴說

どこまでも続(つづ)く道(みち)を君(きみ)といられるよう
為了能與你一同走在這無盡延伸的道路上

言葉(ことば)を形(かたち)にして
把想說的話化作心意說出口

いつもよりも少(うこ)しだけ
比平時再勇敢往前那麼一點點